Jaroš Miro Cesta rozprávky – slovenský autor pre deti

Na tejto stránke o Mirovi Jarošovi a jeho rozprávkach nájdete prehľad tvorby tohto slovenského autora — a prečo je dôležité čítať slovenské autorské rozprávky popri svetových klasikách.

Slovenská autorská rozprávka — poklad, ktorý si zaslúži pozornosť

• Slovenská detská literatúra — bohatá tradícia — slovenská detská literatúra má bohatú históriu: Ľudovít Podjavornická, Peter Kováčik, Gabriel Strba, Miro Jaroš — títo autori tvoria slovenský literárny canon pre deti. Ich diela uchovávajú jazyk, humor a hodnoty špecificky slovenského kultúrneho priestoru.
• Miro Jaroš — básnik a rozprávkar — Miro Jaroš je slovenský básnik, rozprávkar a textár, známy lyrickými príbehmi a poéziou pre deti. Jeho jazyk je hudobný, obrazný, bohatý na metafory — kvalita, ktorú preklady do cudzích jazykov len ťažko zachovajú. Pre slovensky hovoriace deti je to autentický zážitok.
• Cesta rozprávky — naratív o putovaní — "cesta rozprávky" ako motív: hrdina opustí domov, stretne výzvy, vráti sa zmenený. Toto je univerzálna naratívna štruktúra (Cesta hrdinu — Joseph Campbell), ktorú detská literatúra realizuje v zjednodušenej, prístupnej forme.
• Slovenský jazyk v rozprávkach — prečo záleží — slovenské rozprávky čítané v pôvodnej slovenčine rozvíjajú jazykovú citlivosť, slovnú zásobu a pocit príslušnosti k jazykovej kultúre. Pre deti, ktoré vyrastajú bilingválne alebo v emigrácii — slovenská knižka je most k identite.
• Ilustrátori slovenských rozprávok — slovenská ilustrácia má vlastnú identitu: Albín Brunovský, Vincent Hložník, Karol Felix — vizuálne umenie, ktoré je súčasťou kultúrneho dedičstva rovnako ako text. Hľadajte vydania s pôvodnými slovenský ilustráciami.

Objavte slovenské autorské rozprávky a poéziu pre deti na Babyknihy.sk — diela slovenských autorov, ilustrované zbierky a poézia pre deti, ktorá znie ako hudba.

Často kladené otázky o slovenských autorských rozprávkach

Kde nájdem knihy Mira Jaroša?

Na Babyknihy.sk hľadajte "Jaroš" alebo "Miro Jaroš." Vydavateľstvo Mladé letá, Albatros Media Slovakia a iné slovenské vydavateľstvá vydávajú jeho diela. Aktuálna dostupnosť: pozrite online katalóg — niektoré staršie vydania sú len antikvárne.

Prečo čítať slovenských autorov, keď sú dostupné lepšie prekladové diela?

Argument "lepší" je relatívny — prekladové diela sú výborné, no niečo strácajú v preklade (rytmus, jazykový humor, kultúrne narážky). Slovenský autor píše pre slovenské dieťa — v jeho jazyku, z jeho kultúry. Toto je hodnota, ktorú preklad nenahradí. Obe sú potrebné — nie súperi.

Aká slovenská autorská rozprávka je vhodná pre 6-ročné dieťa?

Slovenské odporúčania pre 6 rokov: Ľudovít Podjavornická (klasické zbierky), Gabriel Strba (moderné príbehy), Miro Jaroš (lyrika a rozprávky), Peter Kováčik (humorné príbehy). Pre prvé stretnutie so slovenskou literatúrou: ilustrovaná zbierka slovenských autorských básní pre deti — krátky formát, ľahko prístupný.